四字熟語ควรรู้ ②
มาต่อครึ่งหลังกันดีกว่าค่า
6.以心伝心：いしんでんしん
ความหมาย : ต่อให้ไม่มีคำพูด
ก็สื่อถึงกันด้วยใจ หรือก็คือมีความไว้เนื้อเชื่อใจกันนั่นเอง
ตัวอย่างチームメイトとは以心伝心なので顔を見なくても言いたいことがわかる。
7.悪戦苦闘：あくせんくとう
ความหมาย :ผ่านความยากลำบากโดยการต่อสู้ฝ่าฟันอย่างสุดชีวิต ความหมายเหมือนกับ四苦八苦ที่นำเสนอไปเมื่อครั้งที่แล้ว
ตัวอย่างお父さんへの誕生日ケーキを作るのに悪戦苦闘したけど上手にできたから渡すのが楽しみ。
8.一期一会：いちごいちえ
ความหมาย : โอกาสหรือการพบพานที่มีเพียงครั้งเดียวในชีวิต
เป็นคำที่มีที่มาจากหัวใจของการชงชาหรือ茶道 ที่ว่า
ไม่ว่าการชงชาครั้งไหน ๆ ก็มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น จึงควรทุ่มเทจิตใจให้เต็มที่
ตัวอย่าง君との出会いは一期一会だ。僕と結婚してください。
9.暗中模索：あんちゅうもさく
ความหมาย :การลองผิดลองถูก ทดลองทำอะไรต่าง ๆ โดยไม่มีแนวทางหรือข้อมูลใด ๆ 暗中มาจาก暗闇の中(ในความมืด) 模索คือการควานหาของในที่เรามองไม่เห็น
ตัวอย่าง政策でまとまりはないが、とりあえずこれからのこと暗中模索していくしかない。
10.意気投合：いきとうごう
ความหมาย :ต่างฝ่ายต่างคิดเห็นตรงกัน
ตัวอย่าง旅先で知り合った家族同士が意気投合し、そのあとは親戚のような付き合いが始まった。
11.一目瞭然：いちもくりょうぜん
ความหมาย :มองแค่ปราดเดียว ก็เข้าใจ/รู้ได้ทันที
ตัวอย่างあなたの意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょう。
12.半信半疑 はんしんはんぎ
ความหมาย :แปลตามตัวคันจิ ก็แปลได้ว่าเชื่อครึ่งหนึ่ง สงสัยครึ่งหนึ่ง ถ้าตามภาษาไทยบ้านเราแปลบ้านแบบบ้าน
ๆ เลย คงแปลได้ว่า เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
ตัวอย่างこの時点では、私の計画はうまくいくのかどうか半信半疑だった。
13.優柔不断 ゆうじゅうふだん
ความหมาย : ลังเล โลเล ไม่มีความเฉียบขาด ตัดสินใจไม่ได้เสียที
ตัวอย่าง優柔不断な人は日常の些細なことでも選択肢に迷ったり悩んだりして決められない。
เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับคำศัพท์ที่นำมาเสนอ คิดว่าเป็นคำที่เจอได้บ่อยมาก ดังนั้นรับประกันว่าจะต้องเป็นประโยชน์กับเพื่อน ๆ แน่นอนค่ะ จริง ๆยังมีอีกหลายคำมานำเสนอ แต่ไม่จะไม่จบไม่สิ้นกันเสียที เพราะ四字熟語มีเยอะมากจนน่าตกใจจริง ๆ ค่ะ
วันนี้ขอตัวลาไปก่อน แล้วพบกันใหม่ค่า
ขอบคุณที่มา
ชอบคำว่า 以心伝心 จังเลยค่ะ ความหมายน่ารักจัง
ตอบลบชอบบทความนี้มากๆ(แล้วก็บทความก่อนๆด้วย) สำนวนแต่ละอันนี่เราไม่เคยรู้มาก่อนเลยค่ะ5555
บทความ四字熟語ดีมากเลยค่ะ มีประโยคตัวอย่างด้วย เหมาะสำหรับคนขี้เกียจอย่างเรา555 เคยท่องคำศัพท์優柔不断ในหนังสือ แต่ตอนนั้นก็งงๆคำแปล พออ่านบทความนี้ก็กระจ่างเลยค่ะ
ตอบลบครึ่งหลังนะคะ แบ่งเป็นสองส่วนก็ดี ทำให้ผู้อ่านไม่รู้สึกว่าเยอะเกินไป คำที่เลือกมาใช้บ่อยมากๆๆค่ะ ควรรู้จักเป็นอย่างยิ่ง ดีๆ
ตอบลบ