四字熟語ควรรู้①


四字熟語คือ สำนวนในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิ 4 ตัว อย่างเช่นคำว่า一生懸命(いっしょうけんめい)ที่เพื่อน ๆ หลายคนน่าจะรู้จักกัน ก็เป็น四字熟語เช่นกัน ที่ญี่ปุ่น四字熟語เป็นหนึ่งในเนื้อหาที่ออกสอบในการทดสอบความสามารถคันจิญี่ปุ่น日本漢字能力検定  และนำมาใช้ในการออกข้อสอบเข้าโรงเรียนตั้งแต่ระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลาย หรืออาจพบได้ในการสอบเข้าบริษัทที่มีชื่อเสียงต่าง ๆ เพราะ การใช้四字熟語 ได้อย่างถูกต้อง ถูกมองว่าเป็นการศึกษาอย่างหนึ่งเช่นกัน　
ส่วนตัวเราชอบพวก四字熟語มากเลย เวลาเจอตัวใหม่ ๆ เหมือนได้เล่นทายคำจากตัวคันจิที่มาประกอบกัน เป็นการเรียนรู้คันจิไปอีกแบบ เนื่องจาก四字熟語 นั้นมีจำนวนเยอะมากกกกกกกกกก วันนี้เราจึงอยากมานำเสนอ四字熟語 ที่ไม่ยาก และคิดว่าควรรู้เอาไว้ค่า

1.      一石二鳥：いっせきにちょう เขวี้ยงหินก้อนเดียวได้นกสองตัว

คุ้น ๆ เหมือนภาษาไทยมั้ยคะ ความหมายเขาก็เหมือนกับ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวของบ้านเรานั่นเอง
ตัวอย่าง   家庭教師のアルバイトは、勉強にもなってお金も稼げるので一石二鳥だ。


2.一長一短：いっちょういったん

ความหมาย : มีทั้งข้อดีและข้อเสีย
คำนี้เห็นคันจิครั้งแรกก็จะงง ๆ หน่อย อะไรหว่า หนึ่งยาวหนึ่งสั้น แต่ไม่ใช่ค่ะ ตัว長มาจาก長所 ที่แปลว่าข้อดี และตัว短มาจาก　短所ที่แปลว่าข้อเสียนั่นเอง
ตัวอย่าง あの人は仕事が早いが、態度が悪い。どんな人でも一長一短なのだ

3.三日坊主：みっかぼうず บวชพระได้สามวัน

ความหมาย : ล้มเลิก หรือ หมดความสนใจอย่างรวดเร็ว
ダイエットをしてもすぐに三日坊主になってしまう


4.四苦八苦：しくはっく

ความหมาย : เหนื่อยยากลำบากเป็นอย่างยิ่ง　มีความทุข์ทนเป็นอย่างมาก
คำนี้มีที่มาจากศาสนาพุทธ คือ ความทุกข์ 4 ประการ(四苦)ในทางพุทธ ได้แก่ การเกิด แก่ เจ็บ ตาย ส่วน八苦 คือความทุกข์ 8 ประการ ที่เพิ่มจาก มาจาก 四苦ได้แก่ ทุกข์เพราะต้องจากคนที่เรารัก ทุกข์เพราะพบคนที่เราชัง (怨憎會)
ทุกข์เพราะไม่ได้สิ่งที่ปรารถนา ทุกข์เพราะขันธ์ห้า คือ การมีร่างกาย มีความรู้สึก มีความทรงจำ มีความปรุงแต่ง และมีความรับรู้
ตัวอย่างレポートを書くのに四苦八苦した。


5.十人十色：じゅうにんといろ 10คน10สี

ความหมาย : ผู้คนแต่ะละคนล้วนมีลักษณะแตกต่างกัน มีความคิดเป็นของตนเอง
ตัวอย่างおすすめのレストランといっても、味の好みは十人十色だから、あの人いいといったからって私の好みに合うかどうかわからない。
ขอบคุณที่มา 
https://idiom-encyclopedia.com/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%AD%97%E7%86%9F%E8%AA%9E

ติดตามต่อในพาร์ทต่อไปค่า

ความคิดเห็น

  1. K,K13 พฤษภาคม 2563 เวลา 22:22

    เรื่อง 四文字熟語 น่าสนใจมากนะคะ ในภาษาญี่ปุ่นก็ใช้มากด้วย มีนำเสนอไว้ตอนนี้ 5 คำ (ที่เขียนว่าวันนี้เราจึงอยากมานำเสนอ四字熟語10 คำ ที่ไม่ยาก) จะมีอีก 5 คำตามมาใช่ไหมคะ หรือว่าจะเสนอ 5 คำเองก็ได้ค่ะ

    ตอบลบ
  2. Boonthida13 พฤษภาคม 2563 เวลา 22:56

    ชอบคำว่า 十人十色 มากๆเลยค่ะ (ตอนแรกเห็นรุปแล้วนึกว่าขบวนการเรนเจอร์555555) คล้ายๆกับคำว่า 人によって違う แต่ดูหรูดูแพงมีระดับ ใช้แล้วดูฉลาดมากๆเลยค่ะ

    ตอบลบ
  3. Chonlystory14 พฤษภาคม 2563 เวลา 01:41

    ชอบมากเลยค่ะ รู้สึกว่า 四字熟語 ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ใช้แล้วรู้สึกฉลาดขึ้น 55555 ชอบที่คำพวกนี้จะพอเดาจากคันจิได้ อย่าง 一石ニ鳥 (แปลตรงเหมือนไทยเด๊ะเลย) แต่บางตัวก็เดายากเหมือนกัน น่าสนใจมากค่ะ

    ตอบลบ
  4. Jubjang14 พฤษภาคม 2563 เวลา 03:42

    一石二鳥 เป็นมโนทัศน์ที่พบในหลายภาษา จำได้ตอนนั้นอาจารย์ญปสอนมีฉันที่เข้าใจทันทีที่เห็นคันจิ แต่นักเรียนประเทศอื่นหลายๆคนคือนั่งงง

    ตอบลบ
  5. エスタ・イリシナ14 พฤษภาคม 2563 เวลา 20:55

    น่าสนใจมาก 四字熟語 นี่เจออยู่บ้างแต่ก็ไม่เคยหาเพิ่มเติม รู้สึกพูดแล้วดูฉลาดขึ้นทันตา จากการอ่านบล็อกนี้ทำให้น่าจะได้ลอกไปค้นๆ ดู ;w;

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ＳＴＯＲＹＴＥＬＬＩＮＧ

รูปภาพ
ＳＴＯＲＹＴＥＬＬＩＮＧ สัปดาห์ที่ผ่านอาจารย์ก็ได้นำหัวข้อที่น่าสนใจอีกข้อหนึ่งมาให้พวกเราได้ทำกิจกรรมกันอีกแล้วค่ะ ครั้งนี้มาในกัวข้อว่าด้วยการเล่าเรื่องนั่นเอง โดยอาจารย์จะให้เราเปรียบเทียบวิธีการเล่าเรื่องของเรากับคนญี่ปุ่น ว่ามีความแตกต่างอย่างไร การ์ตูนข้างล่างนี้เป็นการ์ตูนที่เราเอามาใช้เป็นเรื่องในการทำกิจกรรมครั้งนี้ค่ะ ลองเล่าเรื่องเป็นภาษาไทย: นี่เพื่อนฉันน่ะมันหน้าตาไม่สวยมาตั้งแต่เด็กๆแล้ว โตขึ้นมันก็เลยไปทำศัลยกรรมจน เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยล่ะ แล้วพอมันสวยมันก็หาแฟนดี ๆ ได้ แต่มาวันหนึ่งมันก็โป๊ะแตกว่ามันทำศัลยกรรมมา มันเครียดมากเลยกลัวแฟนบอกเลิก แต่แฟนมันดันบอกว่า ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นก็ได้ เพื่อนฉันมันก็ตื้นตันใจมากที่แฟนมันใจกว้างไม่ว่าอะไร แล้วแฟนมันก็พูดต่อว่า เพราะผมก็เป็นเหมือนกัน เพื่อนฉันก็งงว่าหมายความว่าไงวะ แฟนมันก็เอามือจับผมตัวเองแล้วก็กระชากออกมาเลยเว้ย เพื่อนฉันก็เงิบไปเลย เพราะแฟนมันหัวล้าน ผมสักเส้นก็ไม่มี ลองเล่าเป็นญี่ปุ่น ： 私の友だちね。子供からブスなので調整したのよ。別人のようになったみたいに美人になったよ。でも、それで、素敵でかっこいい彼氏ができた。である日、自分が調整したことが彼氏にばれてしまった。彼氏に怒られるのではないかと凄くしんぱいしていたが、彼氏...
อ่านเพิ่มเติม

My First APP JP LING Class

DAY 1: SLA, FLA สวัสดีค่ะ สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์แรกที่เราได้เข้าเรียนวิชาAPP JP LING บอกตามตรงเราไม่ถนัดวิชาทางภาษาศาสตร์อะไรแบบนี้เลย เทอมก่อนหน้านี้ก็เคยลงตัวintroของภาษาศาสตร์ญี่ปุ่นไป บอกตามตรงเลยว่าไม่ใช่แนวขอเราอย่างแรง T.T  แต่วิชานี้คือภาษาศาสตร์ประยุกต์ เท่าที่ดูหัวข้อที่อาจารย์จะนำมาสอน รู้สึกว่ามีความใกล้ตัวกับเรามากกว่า ก็คาดหวังว่าเทอมนี้จะอยุ่รอดด้วยดี5555 นอกเรื่องเยอะแล้วมาพบกับเนื้อหาวันแรกของการเรียนวิชาภาษาศาสตร์ประยุกต์ภาษาญี่ปุ่นกันเลย โดยในคาบนี้เรียนเรื่อง FLA (First Language Acquistion :第一言語習得) และ SLA (Second Language Acquistion: 第二言語習得) สรุปง่ายๆ เลยก็คือการเรียนภาษาทางภาษาศาสตร์แบ่งออกเป็น 1. FLA (First Language Acquistion :第一言語習得) การเรียนรู้ภาษาแรก หรือที่เราเรียนกันว่า "ภาษาแม่(母語)"นั่นเอง ซึ่งภาษาแม่นั้นเราจะไม่มีพื้นฐานไม่มีความรู้จากภาษาอื่นใดมาก่อน เราสามารถสำเร็จถึงขั้นเป็นNative Speakerได้  ใช้ได้อย่างไม่ค่อยมีข้อผิดพลาด เราไม่ต้องการMotivationในการเรียนภาษาแม่ 2. SLA (Second Language Acquistion: 第二言語習得) การเรียนรู้ภาษาที่สอง(เป็น...
อ่านเพิ่มเติม

旧暦の月・和風月名

รูปภาพ
旧暦の月 ・ 和風月名 สวัสดีค่ะ วันนี้จะขอมาขายของแถมเกร็ดความรู้ -///-ให้เพื่อนๆค่ะ  วันนี้เราขอนำเสนอ หนุ่ม ๆ แต่ละเดือนจากโปรเจ็คที่เรียกว่า  ツキウタ。 ツキウタ เริ่มจากการเป็นผลงานซีดีเพลง โดยใช้ลักษณะของเดือนทั้ง 12 เดือน มาแต่งเพลงและสร้างเรื่องราว แต่ละเดือนก็จะมีคาแรคเตอร์ประจำเดือนนั้นๆ   ดังนั้น เพื่อแสดงสัญลักษณ์ว่าเป็นหนุ่มเดือนอะไร ในโปรเจ็คจึงมีการตั้งนามสกุลตัวละครตามเดือนที่ตัวเองประจำ และใช้ชื่อ ที่ีความหมายเกี่ยวข้องกับเดือน ๆ นั้น    นามสกุลหนุ่มๆทุกคนมีความพิเศษคือมีตัว 月 แทบทุกคนเลย ซึ่ง 月 หมายถึงเดือนนั่นเอง คนที่ไม่มีก็ไม่ได้หมายความว่าไม่ได้ใช้ชื่อตามเดือนนะคะ  แต่นามสกุลของทุกคนนั้นมีที่มาจาก การเรียกชื่อเดือนแบบเก่าของญี่ปุ่น หรือ　 和風月名 ( わふうげつめい ) นั่นเอง　 和風月名 สมัยก่อน ญี่ปุ่นใช้ทั้งแบบสุริยะคติและจันทรคติ( 太陰太陽暦 ) จนถึงปีเมจิที่ 5 การเรียกชื่อเดือนแบบญี่ปุ่น ยังมีใช้จนถึงปัจจุบัน สามารถลองหาดูได้จากปฎิทินของญี่ปุ่นที่มักมี和風月名เขียนอยู่ด้วย  ในคันจิของแต่ละเดือนแสดงถึง季節感หรือ行事ของเดือนนั้นได้ด้วย  แต่ปฏิทินเก่ากับปฏิ...
อ่านเพิ่มเติม